Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 27 settembre 2026

Questa è una traduzione dell'originale norvegese. In caso di discrepanze, prevale la versione norvegese.

Questo è il contratto tra te e Trolda quando utilizzi l'app e il nostro sito web. Lo abbiamo scritto in linguaggio semplice — leggi in particolare i punti da 4 a 7, che riguardano la sicurezza e l'uso che si può effettivamente fare dei dati provenienti dalla bici.

1.Il contratto

Utilizzando Trolda accetti i presenti termini e l'informativa sulla privacy. Se non sei d'accordo con i termini, devi astenerti dall'utilizzare il servizio. Il servizio è fornito da Trolda — contattaci all'indirizzo support@trolda.com.

2.Il servizio

Trolda è un ciclocomputer, un diario di allenamento e un registro delle uscite per e-bike: tracciamento GPS, dati dei sensori della bici e della fascia cardio, registro della manutenzione, segmenti, gruppi e condivisione in tempo reale. Il servizio è attualmente gratuito. Lo sviluppiamo in modo continuativo e possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzionalità. Se rimuoviamo qualcosa di sostanziale, te ne daremo avviso con un preavviso ragionevole.

3.Account

• Per creare un account devi avere almeno 13 anni, o più se lo richiede la legge del tuo paese (vedi l'informativa sulla privacy, punto 9).
• Sei responsabile di ciò che avviene sul tuo account — custodisci la tua password.
• L'app può essere utilizzata senza account; in tal caso tutto viene conservato solo in locale sul telefono, e backup, sincronizzazione e collegamento dei sensori non sono disponibili.

4.Si pedala sotto la propria responsabilità

• Rispetta il codice della strada, adegua la velocità alle condizioni e indossa il casco.
• Non utilizzare l'app mentre pedali. Fermati prima.
• La condivisione in tempo reale («Seguimi») è una funzione per la tranquillità, non un servizio di sorveglianza o di emergenza. La posizione può arrivare in ritardo o venire completamente a mancare — in caso di scarsa copertura, batteria del telefono scarica o app chiusa. In caso di emergenza: chiama il 113 in Norvegia e il 112 nel resto d'Europa.
• I dati basati sul GPS — traccia, velocità, distanza e altitudine — possono essere imprecisi, in particolare nei boschi fitti, nelle valli strette e nei centri abitati.

5.Salute e allenamento

Calorie, watt, frequenza cardiaca e gli altri dati di allenamento in Trolda sono stime, non misurazioni di precisione medica. Nulla nell'app costituisce consulenza medica. Se non sei sicuro che la tua salute ti consenta di svolgere attività fisica, parlane con un medico prima di partire per un'uscita.

6.Dati del motore e della batteria

• Dati come watt, pedalate al minuto, livello della batteria, stato di salute della batteria e chilometraggio vengono letti dall'elettronica della bici. Ciò che è disponibile — e con quale precisione — varia tra produttori, modelli e versioni del software. I dati possono essere incompleti o errati.
• Le stime di autonomia e della batteria sono indicative. Non pianificare mai un'uscita in modo da dipendere da esse — tieni conto del fatto che la batteria può esaurirsi prima di quanto stimato.
• Lo stato di salute della batteria è una stima calcolata, non una garanzia dell'effettivo stato della batteria.

7.Profili del motore

Trolda non modifica mai le impostazioni della tua bici. La procedura guidata dei profili del motore fornisce suggerimenti di configurazione che scegli tu di inserire nell'app del produttore — lo fai sotto la tua responsabilità. Sei tu responsabile del fatto che la bici sia conforme alla legge nel luogo in cui pedali (in Norvegia: assistenza fino a 25 km/h e potenza nominale massima del motore di 250 W), e di verificare con il produttore o il rivenditore se eventuali modifiche incidono sulla garanzia.

8.I tuoi dati

Le tue uscite sono tue. Ci concedi il diritto di conservare e trattare i tuoi dati nella misura in cui ciò è necessario per fornire il servizio — backup, sincronizzazione tra i tuoi dispositivi e classifiche nei gruppi a cui ti iscrivi tu. Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nell'informativa sulla privacy.

9.Uso accettabile

• Non tentare di accedere ai dati di altri utenti né di eludere i controlli di accesso.
• Non disturbare né sovraccaricare il servizio, e non utilizzarlo per scopi illeciti.
• Non caricare contenuti che non hai il diritto di utilizzare (ad esempio come immagine del profilo).

10.Diritti di proprietà intellettuale

L'app, il design e il marchio Trolda appartengono a noi. Ricevi un diritto personale e non esclusivo di utilizzare il servizio finché rispetti i presenti termini.

11.Limitazione di responsabilità

Il servizio è fornito «così com'è». Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, non siamo responsabili per perdite indirette, perdita di dati, o perdite dovute a dati GPS o dei sensori imprecisi, errori nelle stime o al fatto che il servizio sia temporaneamente non disponibile.

Nulla nei presenti termini limita la responsabilità che non può essere esclusa ai sensi del diritto norvegese — ad esempio la responsabilità per colpa grave o dolo — né i diritti di cui godi in qualità di consumatore ai sensi di norme inderogabili.

12.Cessazione

Puoi smettere di utilizzare Trolda in qualsiasi momento ed eliminare tu stesso l'account nell'app in Impostazioni → Account (vedi l'informativa sulla privacy per i dettagli). Possiamo chiudere gli account utilizzati in violazione dei presenti termini; ove ragionevole, te ne daremo avviso prima.

13.Modifiche ai termini

Possiamo aggiornare i termini. In caso di modifiche sostanziali, te ne daremo avviso nell'app o via e-mail prima che entrino in vigore. Se continui a utilizzare il servizio dopo tale momento, si applicano i nuovi termini. La data in alto indica quando i termini sono stati modificati l'ultima volta.

14.Legge applicabile e controversie

Il contratto è disciplinato dal diritto norvegese. Se sei un consumatore, puoi presentare reclamo all'autorità norvegese per la tutela dei consumatori (Forbrukertilsynet) o sottoporre una controversia ai tribunali ordinari del foro del tuo domicilio.